1 00:00:16,641 --> 00:00:18,311 - Яшчэ нічога? - Нічога. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,725 Фудкорт? Вы ўпэўнены, што сказалі фудкорт? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,022 Прабачце, мае перакладчыцкія здольнасці падводзіў? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,529 Мы не ведаем, што гэта твае дзеці. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Так, мы робім. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,043 - Што гэта? - Там нешта ёсць. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 - Не! - Ісус Хрыстос. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,837 Працягвайце ёй гаварыць. Не дай ёй спаць, добра? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Ісус Хрыстос. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 Гэй, эй, эй. Не спіце, не спіце. Давайце яе з гэтага боку, з гэтага боку. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,131 - Лёгка, лёгка, лёгка, лёгка. - Гэта, э... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Ведаеце, на самай справе не ўсё так дрэнна. Быў... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,288 Брамнік маёй футбольнай каманды, Бэт Уайлдфайр, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,555 гэтая іншая дзяўчына слізганула ў яе нагу, і костка выйшла з калена, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 - шэсць цаляў ці штосьці, гэта было вар'яцтва. - Робін. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,286 - Так? - Ты не дапамагаеш. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,794 мне шкада. 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,803 Добра. Усё ў парадку, Эл? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,458 Гэта будзе чортава балюча, добра? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,166 - Добра. - Трэба заставацца нерухомым. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,677 Тут табе захочацца ўкусіць на гэтым, добра? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Ісус Хрыстос. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,813 Святое дзярмо. Святое дзярмо. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,149 Зрабі гэта. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 Добра. 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Ай чорт. 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,587 - Джанатан! — Перастань гаварыць! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,799 — Чорт вазьмі! - Не! Перастаньце! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,635 Стоп! Стоп! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 Я магу гэта зрабіць. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,348 Я магу гэта зрабіць. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,653 Божа! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,256 Божа! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,433 Знішчальнік розуму, гэта пабудавала гэтага монстра ў Хокінсе, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,561 спыніць Эл, забіць яе і пракласці шлях у наш свет. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,483 І гэта амаль атрымалася. Гэта быў толькі маленечкі кавалачак. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Наколькі вялікая гэта штука? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,524 Гэта вялікі. 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,017 - Трыццаць футаў, як мінімум. - Ага. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Гэта як бы разбурыла вашу каюту. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 Прабачце. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 Добра, каб было ясна, гэта... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,453 гэты вялікі мясісты павук, які нашкодзіў Элу, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,544 гэта нейкая гіганцкая... зброя? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,040 - Так. — Але замест шруб і металу, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,963 Знішчальнік розуму зрабіў сваю зброю... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,540 з расплаўленымі людзьмі. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,416 - Так, дакладна. - Так, добра. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,883 Я... Так, я проста пераконваюся. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,053 Мы ўпэўненыя, што гэтая штука ўсё яшчэ там, яшчэ жывы? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,933 Эл біў дзярмо, але, так, ён усё яшчэ жывы. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,614 - Але калі мы зноў зачынім вароты... — Мы адразаем мозг ад цела. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,638 І забіць. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 Тэарэтычна. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 У-у-у! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 У-у-у! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,027 Добра, гэта Аляксей патэлефанаваў "хаб". 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Цяпер хаб вядзе нас у сховішча. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,703 Добра, дзе вароты? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,948 Прама тут. Я не ведаю маштабаў гэтага, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 але я думаю, што гэта даволі блізка у сховішча, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 можа быць, 50 футаў або каля таго. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 Больш за 500. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,205 Што, вы там проста вальсаваць будзеце як гэта камуні Дыснэйлэнд ці што? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Прабачце, хто вы? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,503 Эрыка Сінклер. хто вы? 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 Мюрэй... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,093 Баўмана. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Слухайце, містэр Банман, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,844 Я не спрабую вам сказаць як рабіць рэчы, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,934 але я быў у гэтай дзярмовай нары на працягу 24 гадзін. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,101 І пры ўсёй павазе, вы робіце тое, што вам скажа гэты чалавек, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,311 вы ўсе памраце. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,060 Прабачце, чаму гэта чатырохгадовы размаўляючы са мной? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,564 Гм, мне дзесяць, лысая сволач! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,316 - Эрыка! — Проста факты! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,938 Яна мае рацыю. Вы ўсе памраце, але вы не павінны. Прабачце. 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 - Прабачце, можна? - Калі ласка. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,119 Добра, бачыце гэты пакой тут? Гэта сховішча. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,251 Тут ёсць люк, які корміць у падземную сістэму вентыляцыі. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 Гэта прывядзе вас да базы зброі. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,919 Там унізе нейкі лабірынт, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,590 але паміж мной і Эрыкай, мы можам паказаць вам шлях. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,209 Вы можаце паказаць нам дарогу? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,983 Не хвалюйцеся, вы можаце зрабіць усе баі і дзярмо небяспечнага героя, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 і мы будзем толькі тваімі... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 навігатары. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 няма 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Не. 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,438 Ну, гэта вырашана. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,817 Ён памрэ. Яны памруць. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,953 Так, хутчэй за ўсё. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,071 Вы, хлопцы, выжылі. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Ледзьве. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,712 Мы сапраўды маглі б выкарыстаць вас, хлопцы там унізе. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,868 Маглі б выкарыстаць вас і тут. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Так, чувак. Мы сумавалі па табе, чувак. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,634 ага Вялікі час. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,342 Я таксама сумаваў па вас, хлопцы. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 Вялікі час. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,594 Калі ласка, не плачце, батанікі. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,514 - Эрыка. - Працягвай называць маё імя, паглядзі, што будзе. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,223 Гэй, галаву ўверх. Вы можаце арыентавацца, проста з бяспечнага месца. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,158 — Не ўсё так проста. — Сігнал не даходзіць. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,786 Не з гэтым. Вам нешта трэба з досыць высокай паласой частот 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,371 для рэтрансляцыі з радыёвышкай рускіх. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,124 Але каб гэта спрацавала, вам патрэбен нехта хто бачыў іх пакой сувязі 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,898 і мае доступ да супермагутнасці радыёвежа ручной работы, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,244 адзін пажадана ўжо размешчаны на самай высокай кропцы Хокінса. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 О, пачакай. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 Гэта я. 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,466 Калі вы хочаце, каб мы арыентаваліся, вы нас атрымалі. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,741 Але нам патрэбна фора. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 І машына. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,205 О, чувак, цяпер гэта... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 гэта тое, пра што я кажу! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,434 — «Малыш»? - Ах, да чорта Тод! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Стыў цяпер яе тата. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,386 Вы толькі што казалі пра сябе у трэцяй асобе? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,221 — Ён толькі што назваў сябе татам? — Добра, куды мы едзем? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,597 - Верхняя частка. - Надвор'е - якое? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 — Проста едзьце. - Добра. Ісус! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,319 Ніжні замак, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,621 другі ўверх замак, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 трэці ўверх замак, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,541 верхні замак. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,711 Паслухай мяне, мне трэба скончыць з гэтым, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 але я вярнуся, перш чым вы гэта зразумееце, добра? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,714 - Не ведаю, мама. — Не, слухай. Там ты будзеш у бяспецы. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,795 Гэта... Гэта далёка ад усяго гэтага. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,549 Ты проста трымайся побач са сваім братам і... і рабі ўсё, што ён скажа. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,885 Нягледзячы ні на што. добра? 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,809 Не хвалюйся я за сябе, мама, Я хвалююся за цябе. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,679 О, мілы, я буду ў парадку. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,772 добра? Я буду добра. 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,858 Добра, мама. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,979 Добра, мама. Гэтага дастаткова. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,686 - Я буду добра. - Добра. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Мама, я не магу дыхаць. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,781 - Мая батарэя разрадзілася, але... — Ты мяне душыш. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 ...яно зарадзіцца. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,371 Я ведаю, што так будзе, малы. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Я ведаю. 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,210 Я магу змагацца. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,873 Лепш, чым любы з нас. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,089 Але зараз, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,960 Ты мне патрэбны ў бяспецы. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Гэтая справа за вамі. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Гэта не за мной. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Вы разумееце? 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,722 Гэй... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Мне трэба, каб ты зразумеў. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,028 добра? 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Гэй. 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,739 Напэўна, трэба ісці. 156 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 Майк? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Будзьце асцярожныя. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 Што? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,195 Гэта аперацыя з удзелам двух чалавек. Два! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,913 - Так, добра, змяненне планаў. — Змена планаў? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,084 - Ага. Растлумачце яму, калі ласка? - У нас ёсць два варыянты, Джым. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 Мы можам выключыць машыну, ці мы можам падарваць яго. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,289 - Ага, хто кажа? — Кажа чалавек, які пабудаваў! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 - Ага, і мы хочам яго ўзарваць! — А то нашы гераічныя намаганні 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 будзе дарма! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,298 Гэта аперацыя з трох чалавек, Джым, не два. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,052 Так, тры. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,307 Эл, у цябе цячэ кроў. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,428 ты ў парадку? 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 ага 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,176 - Тут. - Добра. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 тут. 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,595 Ляжаць. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,573 - Што здарылася? - Я не... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 не ведаю 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,951 Вы не можаце быць сур'ёзным. Давай! 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Ці не ваша мама толькі што купіла гэтую машыну? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,157 так. Я ўпэўнены, што гэта нармальна. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,827 — Вы пакінулі святло? - Не. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,536 — Газ у нас ёсць? - Так! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,131 - Давай! — Цьфу, цьфу, цьфу! Проста спыніцеся, спыніцеся! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Падняць капюшон. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,548 - Якога чорта? - Што? 184 00:11:20,638 --> 00:11:22,118 Знік кабель запальвання. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Зноў у гандлёвым цэнтры! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Зноў у гандлёвым цэнтры! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,198 - Ідзі! Ідзі, ідзі, ідзі! - Асцярожна! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 Ідзі! Ідзі! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Ідзі, ідзі, ідзі! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,093 Такім чынам, я тузаю гэтыя кабелі як пустазелле вырываю. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,404 — І гэта запусціць сігналізацыю... — Па словах Аляксея, 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,888 няхай яго душа спачывае. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,684 Што павінна даць вам двум магчымасць каб атрымаць ключы ад сховішча. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,016 А далей мы проста ідзем па карце у назіральны пакой, павярнуць ключ... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,403 - Кабум, мы раздзімем гэтую прысоску да неба. - Ага. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 І тады, як толькі разлом зачынены, мы ўцякаем назад праз вентыляцыйныя адтуліны. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,738 Прама пад носам у іх камунякаў. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Потым дадому вольны. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,861 Э... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,992 О, Божа, толькі таму, што гэта не быў твой план не азначае, што гэта быў дрэнны план. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,581 Я не казаў, што гэта дрэнны план. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,778 Вы нарабілі шуму. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,448 — Я не шумеў. - Ты таксама. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,286 — Я сапраўды лічу, што гэта непавага... — Што гэта з табой і шум? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,463 Дзеці! Дзеці! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,088 Гэта добры план. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,259 Цвёрдая Б, што пахвальна, улічваючы сітуацыю і абмежаванні ў часе. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,380 Адважуся сказаць, калі ўсё пойдзе добра... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 ...яны ніколі нават не даведаюцца, што мы былі тут. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,075 Спыніцеся тут! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,769 Не страляйце! Не страляйце! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Дакументы, важныя дакументы... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,685 за лейтэнанта-тав.! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,477 Ён патэлефанаваў нам у апошнюю хвіліну. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,106 Прабачце за наш неахайны выгляд. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,114 Лейтэнант? Які лейтэнант? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 Лейтэнант... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Молатава? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,922 Ай чорт. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Джым... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,126 Гэта вар'яцтва. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,298 - Божа мой. - Джым, я... Гэта... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,014 У мяне гэта было пад кантролем. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Так, вядома. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 Што ты робіш 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,980 Я імправізую. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,268 Ісус, як далёка гэта месца, чалавеча? 228 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Расслабцеся, мы амаль на месцы. 229 00:13:38,859 --> 00:13:40,779 Сьюзі павінна быць асаблівай, так? 230 00:13:40,945 --> 00:13:42,130 Я маю на ўвазе, калі вы пабудавалі гэтую рэч 231 00:13:42,154 --> 00:13:44,954 і цягнуў яго аж да сярэдзіны нідзе проста пагаварыць з ёй? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Я маю на ўвазе, што ніхто не дасканалы з навуковага пункту гледжання, 233 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 але Сьюзі прыкладна так жа блізка быць ідэальным 234 00:13:49,119 --> 00:13:50,659 такім, якім можа быць любы чалавек. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,793 Мне яна здаецца выдуманай. 236 00:13:52,873 --> 00:13:54,383 Яна здаецца табе надуманай? 237 00:13:56,126 --> 00:13:58,876 - Чаму ты вагаешся, Стыў? - Я... я... я не! Я не! 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,053 Я думаю, што яна гучыць рэальна. Ведаеце, цалкам, абсалютна рэальна. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,933 налева. Павярнуць налева. 240 00:14:04,009 --> 00:14:05,849 — Тут няма дарогі. — Зараз жа павярні налева! 241 00:14:05,928 --> 00:14:06,968 Ісус! Пачакайце! 242 00:14:09,849 --> 00:14:12,139 ой! Хендэрсан, куды мы ідзем?! 243 00:14:12,226 --> 00:14:13,136 Уверх! 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 ой! 245 00:14:18,566 --> 00:14:20,436 - О, Ісус! — Мы не паспеем! 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,696 Так, мы. Давай, дзетка. Давай, дзетка! 247 00:14:25,281 --> 00:14:26,201 Давай! 248 00:14:26,282 --> 00:14:27,952 Давай. Давай. 249 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 Давай! 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,076 Здагадайцеся, у Toddfather ёсць свае абмежаванні. 251 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Scoops Troop, вы разумееце? 252 00:14:48,095 --> 00:14:50,755 Scoops Troop, вы разумееце? 253 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Scoops Troop, вы разумееце? 254 00:14:54,184 --> 00:14:57,024 Scoops Troop, паўтаруся, вы разумееце? 255 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Мы ў пастцы гандлёвага цэнтра і мае патрэбу ў экстранай транспарціроўцы. 256 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Scoops Troop, вы разумееце? Білі знайшоў нас. 257 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Ён вывеў з ладу нашу машыну і мы апынуліся ў пастцы гандлёвага цэнтра. 258 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Паўтараю: Білі вывеў з ладу нашу машыну і мы апынуліся ў пастцы гандлёвага цэнтра. 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,904 - Саўковы атрад... - Ты заб'еш яго, ці не так? 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Гэта проста мера засцярогі, добра? 261 00:15:14,955 --> 00:15:16,535 І не толькі супраць Білі. 262 00:15:16,624 --> 00:15:18,924 Калі ён ведае, што мы тут, гэтак жа робіць Знішчальнік розуму. 263 00:15:19,001 --> 00:15:22,501 Scoops Troop, паўтараю, мы маем патрэбу экстранага транспарту. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,258 Вы капіруеце? 265 00:15:24,340 --> 00:15:25,970 Scoops Troop, вы разумееце? 266 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 Няма шанцаў, што гэтая штука паедзе, праўда? 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,584 - Стыў, ты чуеш? — Нам не трэба, каб ездзіць. 268 00:15:30,971 --> 00:15:32,011 Дастын! 269 00:15:32,431 --> 00:15:33,931 Нам патрэбны толькі кабель запальвання. 270 00:15:42,608 --> 00:15:43,608 Штурхай! 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,283 Дзярмо! 272 00:15:50,783 --> 00:15:51,833 Дай мне паспрабаваць. 273 00:15:51,909 --> 00:15:53,289 Эл... 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,870 Я магу гэта зрабіць. 275 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 Ці магу я дапамагчы? 276 00:16:44,461 --> 00:16:45,591 Падхоп. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,545 Ці ведаю я цябе? 278 00:16:47,631 --> 00:16:48,511 Новыя паступленні. 279 00:16:48,590 --> 00:16:50,130 Прызямліўся ўчора ўвечары. 280 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Развітайцеся з сонечным святлом. 281 00:16:55,097 --> 00:16:56,597 Каму патрэбна сонечнае святло 282 00:16:56,682 --> 00:16:58,482 калі мы адзін з адным, таварыш? 283 00:16:58,976 --> 00:17:00,386 Сапраўды, таварыш! 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 І бутэлька Сталічнай. 285 00:17:26,670 --> 00:17:28,210 Чаго ты так шмат гаворыш? 286 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Ён быў добры. 287 00:17:29,339 --> 00:17:31,089 - Ён быў добры? — Добрым ахоўнікам быў. 288 00:17:31,175 --> 00:17:33,987 Так, я маю на ўвазе, напэўна, павінны запрасіце яго да сябе пасля таго, як усё гэта будзе зроблена. 289 00:17:34,011 --> 00:17:35,488 Ага, магу спячы яму запяканку. 290 00:17:35,512 --> 00:17:36,990 Вазьміце шэсць пакетаў, падзяліцца смехам. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,104 Ведаеце, выпіце. 292 00:17:42,144 --> 00:17:43,194 Цьфу. 293 00:17:45,731 --> 00:17:47,571 Хто-небудзь хоча памяняць працу? 294 00:17:48,025 --> 00:17:49,705 Белагаловы арол, ты разумееш? 295 00:17:49,943 --> 00:17:52,573 Белагаловы арол, паўтараю, гэта Scoops Troop, вы разумееце? 296 00:17:53,447 --> 00:17:54,737 Так, капірую. 297 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 Пазыўны? 298 00:17:58,660 --> 00:17:59,500 Белагаловы арол. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Калі ласка, паўтарыце. 300 00:18:00,871 --> 00:18:04,081 - Белагаловы арол. Гэта белагаловы арол! - Зразумела. 301 00:18:04,166 --> 00:18:06,286 Прыемна чуць твой голас, белагаловы арол. Колькі табе 20? 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Дайшлі да вентыляцыйнага адтуліны. Я звяжуся з вамі, калі вы мне спатрэбіцца. 303 00:18:10,005 --> 00:18:12,295 А пакуль цішыня. 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Разумеў, белагаловы арол. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,347 Гэта Scoops Troop, радыё маўчыць. 10-10, над. 306 00:18:18,514 --> 00:18:19,854 Я ненавіджу дзяцей. 307 00:18:26,522 --> 00:18:29,612 - Запомніце, калі хто што скажа, проста... - Усміхніся і кіўні. 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,437 Поспехаў. 309 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 Штурхай! 310 00:18:48,544 --> 00:18:49,664 Добра, выдатна. 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,340 Добра, цяпер, усю дарогу. гатовы? 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,552 Тры, два, адзін... Штурхай! 313 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Сказаў вам. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 фізіка. 315 00:19:09,022 --> 00:19:09,902 Як нам адкрыць яго? 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,032 Э, павінна быць зашчапка. Праверце пад колам. 317 00:19:13,610 --> 00:19:15,850 - Бачыш? — Не ведаю, пачакай. 318 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 Што яна робіць? 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,846 эл. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,060 ты ў парадку? 321 00:19:59,031 --> 00:20:00,591 - Бачыш? - Не ведаю. 322 00:20:00,657 --> 00:20:01,987 Гэта павінна быць менавіта тут. 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,616 Дыстрыбутар, дыстрыбутар... 324 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Майк. 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,354 Зразумеў. 326 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Нэнсі! 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,069 Давай! 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Мы толькі што знайшлі іх такімі. 329 00:21:11,561 --> 00:21:13,151 Амерыканец. 330 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Гэта займае занадта шмат часу. 331 00:21:14,773 --> 00:21:17,573 — Добра. - Не, гэта не так. Гэта не так. 332 00:21:17,651 --> 00:21:18,821 Яна магла памерці там. 333 00:21:18,902 --> 00:21:20,032 Яна амаль зрабіла. 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,242 Што ж, цяпер яна ў бяспецы. Яна на шляху да Мюрэя. 335 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Гэта не знойдзе яе, 336 00:21:23,865 --> 00:21:25,405 не раней, чым мы заб'ем яго. 337 00:21:25,492 --> 00:21:27,952 Гэй. Гэта не шлях гэта павінна спрацаваць, добра? 338 00:21:28,036 --> 00:21:31,036 Вы павінны сказаць, «Так, я табе казаў. 339 00:21:31,123 --> 00:21:32,883 Таму трэба было вяртацца да дзяцей». 340 00:21:32,958 --> 00:21:34,352 О, так, а потым вы кажаце нешта накшталт... 341 00:21:34,376 --> 00:21:36,187 «Так, гэта сапраўды цяжка слухаць 342 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 калі вы робіце ўсё гучным як быццам гэта канец праклятага свету». 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,259 Вы ведаеце... 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,385 Думаю, нягледзячы ні на што, Я маю на ўвазе, нягледзячы на ​​спрэчкі, 345 00:21:53,353 --> 00:21:55,113 Я думаю, што мы складаем даволі добрую каманду. 346 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 Ну, мы дайшлі так далёка, ці не так? 347 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 ага 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Мы зрабілі. 349 00:22:07,409 --> 00:22:08,489 Мы зрабілі. 350 00:22:09,995 --> 00:22:11,245 Дык вось... 351 00:22:13,999 --> 00:22:15,669 я атрымаў працу ці што? 352 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 А, давай. 353 00:22:20,380 --> 00:22:22,010 Дэтэктыў Баерс. 354 00:22:23,258 --> 00:22:25,178 У яго ёсць кольца, ці не так? 355 00:22:30,223 --> 00:22:32,863 Неяк цяжка служыць у горадзе дзе вы не жывяце, дэтэктыў. 356 00:22:35,562 --> 00:22:37,999 Ты ўсё яшчэ з'язджаеш адсюль. Я маю на ўвазе, гэта план, так? 357 00:22:38,023 --> 00:22:40,113 Эх, паглядзім, як будзе. 358 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 «Як справы»? Як што адбываецца? 359 00:22:42,944 --> 00:22:46,034 Ведаеце, калі... калі мы сапраўды гэта зробім выбрацца адсюль, 360 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 мы... мы заслугоўваем святкавання, так? 361 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 ага 362 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 Я маю на ўвазе... 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,287 так. 364 00:22:56,708 --> 00:22:57,748 Безумоўна. 365 00:23:01,171 --> 00:23:03,171 Я чуў, што Энцо даволі добры. 366 00:23:07,052 --> 00:23:09,182 Што скажаш, пятніца, восем гадзін? 367 00:23:11,348 --> 00:23:14,638 Э, Эл любіць глядзець Miami Vice па пятніцах. 368 00:23:15,018 --> 00:23:18,358 Гэта... Пачатак у 10:00, так што я... Я не магу быць на вуліцы ў пятніцу позна. 369 00:23:18,438 --> 00:23:20,318 Добра, тады як наконт 7:00? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 7:00? 371 00:23:22,984 --> 00:23:24,994 Энцо, пятніца, я сустрэну вас там? 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,494 Не, ты забярэш мяне. 373 00:23:26,571 --> 00:23:30,031 Збіраю вас у 19:00. Пятніца. 374 00:23:30,117 --> 00:23:31,327 Так, гэта спатканне. 375 00:23:40,252 --> 00:23:43,382 Проста для тлумачэння, проста таму, што я... Я маю на ўвазе, проста... Калі... 376 00:23:43,797 --> 00:23:46,627 Калі вы кажаце "спатканне", проста каб мы былі крышталёва чыстымі, 377 00:23:46,716 --> 00:23:48,486 - каб не было блытаніны... Ага? - Так, Хоп? 378 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Перастаньце гаварыць, інакш я перадумаю. 379 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 Так, добра. ага 380 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Добра. 381 00:24:15,162 --> 00:24:16,752 Scoops Troop, гэта... 382 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 Хм. 383 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Белагаловы арол. 384 00:24:19,499 --> 00:24:21,059 Я дабраўся да іншага скрыжавання. 385 00:24:21,126 --> 00:24:22,966 - Гэта што? - Чацвёртая развязка. 386 00:24:23,003 --> 00:24:25,606 Добра, калі памяць не здраджвае, гэта так адразу пасля тэзіса My Little Pony. 387 00:24:25,630 --> 00:24:27,630 — Мы пайшлі налева, таму ён павінен ісці направа. - Правільна. 388 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Ляці направа, белагаловы арол. 389 00:24:28,800 --> 00:24:31,550 — Ляці направа. - Разумеў, лячу справа. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Маленькае дзярмо. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 Што такое тэзіс My Little Pony? 392 00:24:36,683 --> 00:24:38,023 Не прымушайце яго пачынаць. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,271 - Прымусіць яго пачаць? Проста скажы мне... - Гэй, хлопцы? 394 00:24:55,994 --> 00:24:58,754 Сям'я Грысволд, гэта войска Scoops! Вы капіруеце? Канец! 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,540 Сям'я Грысволд, паўтараю, гэта Scoops Troop. Вы... 396 00:25:02,959 --> 00:25:04,709 Сям'я Грызволд, вы разумееце? 397 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Вы капіруеце?! 398 00:25:13,345 --> 00:25:15,185 Сям'я Грызволд, гэта Scoops Troop. 399 00:25:15,222 --> 00:25:16,522 Калі ласка, пацвердзіце сваю бяспеку! 400 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Сям'я Грысволд, гэта войска Scoops! Калі ласка, пацвердзіце сваю бяспеку! 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Вы едзеце да гнязда белагаловага арла? 402 00:25:25,899 --> 00:25:27,479 Калі ласка, пацвердзіце сваю бяспеку! 403 00:25:28,401 --> 00:25:30,361 Хто-небудзь, адкажыце, калі ласка. Ёсць хто-небудзь? 404 00:25:30,445 --> 00:25:31,695 Проста адкажы! 405 00:25:32,405 --> 00:25:34,565 Любы, калі ласка... 406 00:25:58,515 --> 00:26:00,805 Сям'я Грызволд, вы разумееце? 407 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Сям'я Грызволд, вы разумееце? 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,686 Сям'я Грызволд, вы разумееце? 409 00:26:06,231 --> 00:26:07,481 Вы капіруеце?! 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,461 — Куды ты ідзеш?! — Каб іх да чорта адтуль! 411 00:26:10,485 --> 00:26:12,145 Заставайцеся тут, звяртайцеся да астатніх! 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,567 - Дзярмо. - Пачакай, Робін! 413 00:26:15,282 --> 00:26:16,412 Заставайцеся на сувязі. 414 00:26:17,158 --> 00:26:18,158 Зразумеў. 415 00:26:18,660 --> 00:26:20,580 Белагаловы арол, гэта войска Саўка. Колькі табе 20? 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,826 Я ж казаў, радыё цішыня! 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,455 Так, але ў нас ёсць праблема. 418 00:26:26,459 --> 00:26:27,749 Што за праблема? 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,629 Гэта адвярнулася. Калі мы зараз падымемся па лесвіцы, то паспеем. 420 00:27:13,715 --> 00:27:15,515 — Ні ў якім разе, не з нагой Эла. — Трэба пастарацца. 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Ёсць іншы спосаб... 422 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 каб выйсці. 423 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 Праз разрыў. 424 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Добра. 425 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 зараз. 426 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Белагаловы арол прызямліўся. 427 00:28:13,149 --> 00:28:15,069 Паўтарыць. 428 00:28:15,151 --> 00:28:16,031 Белагаловы арол 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,361 прызямліўся. 430 00:28:21,199 --> 00:28:22,199 Добра. 431 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 Давай, колькі яшчэ? 432 00:28:27,872 --> 00:28:29,922 Я не ведаю, я ніколі раней не рабіў гэтага! 433 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Добра. 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,336 Добра, добра! 435 00:28:39,092 --> 00:28:41,512 Рыхтуйцеся, неразлучнікі, вы амаль да біты. 436 00:29:24,512 --> 00:29:26,602 Ай чорт. 437 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 - Што ты робіш? - Не хвалюйся. 438 00:30:07,347 --> 00:30:08,887 Ідзі! Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! 439 00:30:10,809 --> 00:30:11,889 хадзем. 440 00:30:23,863 --> 00:30:24,863 хадзем. 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Міхаіл па цябе прыслаў? 442 00:31:00,775 --> 00:31:02,435 - Добра. - Добра. 443 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Дай мне код. - Добра. 444 00:31:04,320 --> 00:31:06,240 Шэсць-шэсць-два, 445 00:31:06,322 --> 00:31:07,572 шэсць-восем, 446 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 ой-ой-чатыры. 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Э... 448 00:31:19,127 --> 00:31:20,167 зноў? 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,133 Шэсць-шэсць-два, 450 00:31:22,630 --> 00:31:24,170 шэсць-восем, 451 00:31:24,799 --> 00:31:26,089 ой-ой-чатыры. 452 00:31:34,183 --> 00:31:35,183 Мюрэй? 453 00:31:35,768 --> 00:31:37,148 Ваш пракляты код... 454 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 не так. 455 00:31:39,397 --> 00:31:40,817 Што? Вы ўпэўнены? 456 00:31:40,899 --> 00:31:42,939 Так, я ўпэўнены. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,533 Ну, я... я мяркую, што гэта можа быць няправільна. 458 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Як гэта можа быць няправільна? 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,620 Код - гэта лічба, вядомы нумар. 460 00:31:50,700 --> 00:31:52,870 Сталая Планка Я... Я думаў, што ведаю. 461 00:31:52,952 --> 00:31:54,763 Сталая Планка. 462 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 - Вы гэта ведаеце? — Не на памяць. Вы? 463 00:31:57,165 --> 00:31:58,745 Я не батанік, батанік. 464 00:31:59,167 --> 00:32:01,997 Ён сказаў мне, што гэта было Сталая Планка, якую я ведаю. 465 00:32:02,086 --> 00:32:04,626 Навошта мне, каб ён даваў мне нумар Я ўжо ведаю? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,721 Што ты робіш 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,644 Ідзі, ідзі, ідзі! 468 00:32:19,938 --> 00:32:22,228 - Дзярмо. - Завядзіце машыну. Ідзі! 469 00:32:30,156 --> 00:32:31,906 Не, не, не, не, не, не, не, не. Давай. 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,035 - Давай. - Трэба ісці! 471 00:32:39,415 --> 00:32:40,665 Давай! 472 00:32:47,090 --> 00:32:48,300 Мы павінны ісці! 473 00:33:04,315 --> 00:33:05,435 ты ў парадку? 474 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Спытай мяне заўтра? 475 00:33:12,365 --> 00:33:13,485 Ах, чорт! 476 00:33:22,375 --> 00:33:23,415 Заходзь! 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,878 - Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! - Ідзі, ідзі, ідзі! 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,752 Сьюзі, ты разумееш? 479 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 Сьюзі, ты разумееш? 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Сьюзі, ты разумееш? 481 00:34:05,460 --> 00:34:07,090 Гэта Сьюзі. Я капірую. 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Сьюзі! - Пыльная булачка? 483 00:34:09,213 --> 00:34:10,213 «Пыльная булачка»? 484 00:34:10,298 --> 00:34:11,218 Дзе ты быў? 485 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Мне так, так шкада. Я... я быў вельмі заняты... 486 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 э, спрабую выратаваць свет ад рускіх і монстраў. 487 00:34:17,972 --> 00:34:19,852 Вядома, у вас ёсць. 488 00:34:19,932 --> 00:34:21,852 Атрымай чортаў нумар ужо! 489 00:34:22,435 --> 00:34:23,475 Хто гэта быў? 490 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 Гэта было... 491 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 Э, я не ведаю, на самай справе. Я думаю, што гэта было проста нейкае ўмяшанне. 492 00:34:28,149 --> 00:34:29,979 Дык чаму б нам не змяніць частату 493 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 да 14.158? 494 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Скапіруйце гэта, змяняецца частата. Рэжым чакання. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,002 - Дасці-бун, ты разумееш? - Разумею, Сьюзі-пу. 496 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Цяпер гэта гучыць значна лепш, дзякуй. 497 00:34:49,212 --> 00:34:50,632 - Сьюзі. — Добра, слухай, 498 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 вы ведаеце пастаянную планка? 499 00:34:52,256 --> 00:34:54,006 Ці ведаеце вы, што Зямля круціцца вакол Сонца? 500 00:34:54,092 --> 00:34:58,182 Добра, я ведаю, што пачынаецца з дзвюма шасцёркамі, а потым... 501 00:34:58,262 --> 00:34:59,392 Ш-што гэта? 502 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 Добра, дазвольце мне проста растлумачыць гэта. Я не чуў ад цябе тыдзень, 503 00:35:02,975 --> 00:35:06,345 а цяпер вы хочаце матэматычнае ўраўненне што вы павінны ведаць 504 00:35:06,437 --> 00:35:08,437 так што вы можаце... выратаваць свет? 505 00:35:08,523 --> 00:35:09,653 Сьюзі-пу, абяцаю, 506 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 Я табе гэта загладжу як мага хутчэй. 507 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Вы можаце зрабіць гэта мне зараз. 508 00:35:13,569 --> 00:35:15,949 - Што? - Я хачу гэта пачуць. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,284 - Не зараз. - Так, цяпер, Дасці-булачка. 510 00:35:19,367 --> 00:35:21,117 Сьюзі-пу, гэта тэрмінова. 511 00:35:21,202 --> 00:35:24,252 Так, так, ты ратуеш свет, Я пачуў цябе першы раз, 512 00:35:24,330 --> 00:35:27,210 але Гед таксама ратуе Земнамор'е і ён збіраецца супрацьстаяць ценю, 513 00:35:27,291 --> 00:35:29,131 дык гэта Сьюзі, падпісваюся. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,290 Пачакай, пачакай! Добра. 515 00:35:30,378 --> 00:35:31,958 Добра. Добра. 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 Дзярмо. 517 00:36:57,423 --> 00:37:01,803 Сталая Планка роўная 6,62607004. 518 00:37:13,522 --> 00:37:15,022 Вы толькі што выратавалі свет. 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 Божа, я сумую па табе, Дасці-бун. 520 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 І я больш сумую па табе, Сьюзі-пу. 521 00:37:19,362 --> 00:37:22,032 Я сумую па табе больш, памножаны на ўсе зоркі нашай галактыкі. 522 00:37:22,114 --> 00:37:23,154 Не, я сумую па табе... 523 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 Дастаткова. 524 00:37:48,849 --> 00:37:50,599 - Лайно! — Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! 525 00:38:05,866 --> 00:38:06,906 Паварочваецца. 526 00:38:06,993 --> 00:38:08,833 - Што? — Паварочваецца! 527 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Магчыма, мы яго знясілілі. 528 00:38:10,121 --> 00:38:11,871 Я так не думаю. Трымайся. 529 00:38:46,115 --> 00:38:48,365 Гэй! Усе выходзіць. 530 00:38:48,951 --> 00:38:52,831 Усе вон! 531 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Гэй. 532 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 Ты гатовы скончыць з гэтым? 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 Тут. Тут. 534 00:39:24,779 --> 00:39:26,199 Добра. Давай, давай, давай... 535 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Білі. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,420 Білі, ты не павінен гэтага рабіць. 537 00:39:37,833 --> 00:39:39,436 Білі. Цябе клічуць Білі, Білі Харграў. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,840 Вы жывяце на 4819 Cherry Lane. Білі, калі ласка, я Макс, я твой... 539 00:40:05,236 --> 00:40:06,526 Мюрэй, ты ўсё сядзеў там? 540 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Усё гатова, але ў мяне ёсць кампанія якія я хацеў бы, каб вы знішчылі. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 Будзе рабіць. Трымайся. 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,123 На трох. 543 00:40:18,332 --> 00:40:19,332 На трох. 544 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 Адзін... 545 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 Два... 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,772 Амерыканцы, 547 00:40:39,854 --> 00:40:41,114 Я іх знайшоў... 548 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Не бойся. 549 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Хутка ўсё скончыцца. 550 00:41:42,291 --> 00:41:46,251 Проста паспрабуйце заставацца... вельмі нерухомым. 551 00:42:16,033 --> 00:42:18,083 Садрай гэта, брыдкае дзярмо! 552 00:42:29,088 --> 00:42:31,798 Гэй, мудак! Сюды! 553 00:44:12,775 --> 00:44:14,435 — Мы амаль выйшлі! - Ведаю! 554 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Дастын! Мы па-за часам! 555 00:44:18,405 --> 00:44:20,615 Хутчэй! Зачыніце зараз! 556 00:44:20,866 --> 00:44:22,026 Зачыніце! 557 00:44:38,175 --> 00:44:39,295 Давай! 558 00:44:45,974 --> 00:44:46,984 Майк... 559 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Майк. 560 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Майк. 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,481 Майк. Майк. Майк, уставай. Майк, ты мяне чуеш? Майк! Майк! 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,982 Гэй, давай. 563 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 ты ў парадку 564 00:45:03,158 --> 00:45:04,158 Дзе Эл? 565 00:45:17,965 --> 00:45:19,625 — Пакіньце мяне! — Перастаньце! 566 00:45:19,717 --> 00:45:21,486 - Мама! — Гэта твая новая сястра. 567 00:45:21,510 --> 00:45:23,010 ...не менш за сем футаў. 568 00:45:25,431 --> 00:45:27,681 Сем... футаў. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,154 Вы сказалі ёй... 570 00:45:33,939 --> 00:45:35,609 хваля была сем футаў. 571 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Ву! 572 00:45:39,611 --> 00:45:41,821 ага! 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,827 Ты бег да яе, на пляж. 574 00:45:54,042 --> 00:45:55,212 Былі чайкі. 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,390 Яна насіла капялюш... 576 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 ...з блакітнай стужкай. 577 00:46:07,765 --> 00:46:08,965 Доўгая сукенка... 578 00:46:11,226 --> 00:46:13,766 з сіне-чырвонай кветкай. 579 00:46:16,899 --> 00:46:18,319 Ек... Жоўтыя басаножкі, 580 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 засыпаны пяском. 581 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Яна была прыгожая. 582 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 Яна сапраўды была прыгожая. 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 А ты... 584 00:46:40,297 --> 00:46:41,717 ты быў шчаслівы. 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,046 Убачымся ў пекле! 586 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 Удары мяне. 587 00:47:42,317 --> 00:47:43,397 Мы выйшлі! 588 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Чорт вазьмі! 589 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 не! 590 00:48:46,048 --> 00:48:48,378 Зачыніце зараз! 591 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Зачыніце! 592 00:49:35,847 --> 00:49:37,267 Білі! 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,271 - Эл. - Майк! 594 00:51:15,030 --> 00:51:16,160 Білі? 595 00:51:17,532 --> 00:51:18,412 Білі. 596 00:51:18,492 --> 00:51:21,452 Білі, Білі, устань, калі ласка. Білі, устань, калі ласка, калі ласка. 597 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 - Прабачце. - Білі... 598 00:51:26,750 --> 00:51:28,040 Білі. Білі. 599 00:51:28,126 --> 00:51:30,876 Білі, прачніся. Білі, уставай. Калі ласка, Білі... 600 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Білі! 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Білі... 602 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Білі... 603 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 мне шкада. 604 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 Нічога страшнага. Нічога страшнага. 605 00:51:44,684 --> 00:51:46,354 Нічога страшнага. Нічога страшнага. 606 00:52:05,163 --> 00:52:06,583 хоп. 607 00:52:14,756 --> 00:52:16,046 Джым. Дзе Джым? 608 00:53:07,475 --> 00:53:09,225 хадзем! Ідзі! Давай! 609 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 у вас усё ў парадку? 610 00:53:22,073 --> 00:53:23,333 Рукі ўверх! 611 00:53:23,408 --> 00:53:26,698 Не страляйце! Амерыканец! Мы амерыканцы! амерыканцы! 612 00:54:15,669 --> 00:54:17,169 Гэй, давай, пайшлі! 613 00:54:18,296 --> 00:54:19,416 Ідзі, ідзі! 614 00:54:50,036 --> 00:54:51,576 Дзякуй Богу! 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,397 Сардэчна запрашаем у Хокінс, штат Індыяна, 616 00:55:58,480 --> 00:55:59,810 цудоўнае месца для росту, 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,032 падняць сваю сям'ю, 618 00:56:02,108 --> 00:56:03,648 выгульваць сабаку. 619 00:56:03,735 --> 00:56:05,145 Але потым... 620 00:56:05,236 --> 00:56:08,776 ...чацвёртага ліпеня, усё змянілася. 621 00:56:09,032 --> 00:56:11,452 Адбылася страшная трагедыя гэты маленькі горад. 622 00:56:13,078 --> 00:56:16,618 Але гэта быў не гэты мястэчка першае сутыкненне з трагедыяй. 623 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Таямнічыя сьмерці, прыкрыцьцё ўрадам, 624 00:56:20,460 --> 00:56:22,250 дзіўная ўцечка хімікатаў. 625 00:56:22,462 --> 00:56:23,462 Гэта ўсё звязана? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,006 Усё вялікая змова? 627 00:56:26,091 --> 00:56:28,091 Віна зганьбаванага, карумпаваны мэр? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,258 Ці адбываецца нешта большае у сэрцы? 629 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Ці можа быць пракляты сам горад? 630 00:56:33,973 --> 00:56:36,143 Некаторыя лічаць рост сатанізму вінаваты. 631 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 Каб даведацца, 632 00:56:38,269 --> 00:56:41,729 слухайце сёння ў 20:00. за «Жах у сэрцы краіны» 633 00:56:41,815 --> 00:56:43,475 на Cutting Edge. 634 00:56:49,072 --> 00:56:50,912 Вы назвалі сваю маму ў якасці спасылкі? 635 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 ага чаму не? Яе вельмі паважаюць. 636 00:56:54,911 --> 00:56:56,541 Ты такі дзінгус. 637 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 Што... 638 00:56:58,623 --> 00:57:00,851 Каб было ясна, нас не звольнілі, ведаеце. 639 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Гандлёвы цэнтр згарэў і, як, забілі кучу людзей. 640 00:57:06,089 --> 00:57:08,009 Дзякуй, што падзяліліся. Не ведаў. 641 00:57:09,384 --> 00:57:10,724 Тры любімых фільма. Ідзі. 642 00:57:10,802 --> 00:57:12,932 Э... Кватэра, 643 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Hidden Fortress, Children of Paradise. 644 00:57:15,515 --> 00:57:16,555 Ты, ідзі. 645 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Любімыя фільмы? — Я заікаўся? 646 00:57:18,768 --> 00:57:21,188 Э-э... Дом для жывёл, напэўна. 647 00:57:21,479 --> 00:57:22,519 Гм... 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,436 Глядзі на мяне, Харынгтан. 649 00:57:25,191 --> 00:57:26,231 ага Э... 650 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Зорныя войны. 651 00:57:28,445 --> 00:57:29,485 Новая надзея? 652 00:57:29,571 --> 00:57:30,451 Новае, што цяпер? 653 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Якія Зорныя войны? 654 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Той, што з мішкамі. Дык. 655 00:57:35,118 --> 00:57:38,408 не? Э-э... О, той, што толькі што выйшаў. Фільм, які толькі што выйшаў. 656 00:57:38,496 --> 00:57:40,786 Той, што з DeLorean і Алекс П. Кітан, 657 00:57:40,874 --> 00:57:42,794 і ён спрабуе трахнуць сваю маму. 658 00:57:43,084 --> 00:57:44,134 Час... 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,646 Так, гэта мая тройка лепшых. Класіка. 660 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 Вы пачынаеце ў панядзелак. 661 00:57:50,383 --> 00:57:51,513 Ты ніколі не пачынаеш. 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,434 Вы проста, гм... Вы дасце нам хвілінку? 663 00:57:56,556 --> 00:57:57,466 чаму? 664 00:57:57,557 --> 00:57:58,557 Стыў. 665 00:58:03,271 --> 00:58:05,401 Добра, ты павінен зразумець, Кіт, 666 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Я ведаю, што яго густ крыху пешаходны, 667 00:58:07,734 --> 00:58:10,244 але дзінгус мае іншыя якасці. 668 00:58:10,320 --> 00:58:13,620 Ён прыдурак вышэйшай ступені, Робін. 669 00:58:13,698 --> 00:58:16,578 Ён быў для нас крыху прыдзірлівым у сярэдняй школе, я дам вам гэта, 670 00:58:16,659 --> 00:58:17,829 але ён застаецца... 671 00:58:18,578 --> 00:58:19,658 агульны магніт для птушанят. 672 00:58:19,746 --> 00:58:22,366 Так, добра, і як гэта мае дачыненне да мяне? 673 00:58:22,457 --> 00:58:24,627 Э-э, Зямля — Кіту. 674 00:58:24,792 --> 00:58:27,132 Дамы прыйдуць проста паглядзець на яго. 675 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Яны прыйдуць натоўпам. 676 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Дроўз, Кіт. 677 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Мы прадалі так шмат марожанага, 678 00:58:32,050 --> 00:58:34,180 яны павінны былі атрымаць другую партыю з Мічыгана. 679 00:58:34,260 --> 00:58:36,430 Пракляты Мічыган, Кіт. 680 00:58:36,513 --> 00:58:38,103 А гэтыя дамы... 681 00:58:38,181 --> 00:58:39,971 Гэтыя дамы гарачыя. 682 00:58:40,600 --> 00:58:42,980 Яны такія вельмі гарачыя. 683 00:58:43,061 --> 00:58:45,651 А іх занадта шмат для маленькага Стыва. 684 00:58:46,064 --> 00:58:47,324 Яму патрэбна дапамога. 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,239 Яму патрэбна твая дапамога, Кіт. 686 00:58:52,487 --> 00:58:55,067 Што вам з гэтага? У вас ёсць што-небудзь для яго ці што? 687 00:58:56,407 --> 00:58:58,367 Чорт вазьмі. Гэта... 688 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 Хм. 689 00:59:01,746 --> 00:59:03,036 Мы проста, гм... 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,165 Мы проста сябры. 691 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 О! 692 00:59:06,793 --> 00:59:09,843 Хуткія часы. Хуткія часы. Калі-небудзь чулі пра гэта? 693 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Для мяне тройка лепшых, Кіт. 694 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 — Цьфу, цьфу, цьфу! Прытармазіць. - Прабач. Прабачце. 695 00:59:15,802 --> 00:59:17,052 - Усё яшчэ разумееш? - Так, так. 696 00:59:41,411 --> 00:59:44,014 Пачакайце, мы правільна зразумелі гэты верш? Гэта «разгарнуцца за аблокі»? 697 00:59:44,038 --> 00:59:46,618 Так, але вы яго рэжаце, дык не маглі б вы спыніцца? 698 00:59:46,708 --> 00:59:48,748 Дык тады далучайся, Дасці-бун. 699 00:59:48,835 --> 00:59:50,915 Так, давай, Дасці-бун, чаму б вам не далучыцца да нас? 700 00:59:51,004 --> 00:59:53,344 Хлопцы, вы такія смешныя, вы павінны быць на Карсане. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,303 - Ці не можам мы проста паслухаць ваша выкананне? - Не. 702 00:59:55,383 --> 00:59:56,473 Калі ласка? Толькі адзін верш? 703 00:59:56,551 --> 01:00:00,721 Не, ніяк. Гэта зарэзервавана для вушэй Сьюзі і адны вушы Сьюзі. 704 01:00:15,737 --> 01:00:16,817 Маўчыце, хлопцы. 705 01:00:18,448 --> 01:00:21,328 Стоп! Хлопцы, заткніцеся, калі ласка. 706 01:00:22,327 --> 01:00:24,827 Вой, чувак. Вось скрыня для ахвяраванняў. 707 01:00:24,912 --> 01:00:27,212 Я ведаю. Я проста скарыстаюся вашым, калі вярнуся. 708 01:00:27,957 --> 01:00:29,787 Я маю на ўвазе, калі мы ўсё яшчэ хочам гуляць. 709 01:00:30,209 --> 01:00:32,799 Так, але што, калі вы хочаце далучыцца іншая партыя? 710 01:00:33,588 --> 01:00:34,668 Не магчыма. 711 01:00:43,306 --> 01:00:44,306 Ці гэта... 712 01:00:46,142 --> 01:00:47,192 усё? 713 01:00:48,561 --> 01:00:49,851 Мяркую, што так. 714 01:01:00,907 --> 01:01:02,577 Сямнаццаць гадоў майго жыцця... 715 01:01:03,534 --> 01:01:04,874 спакаваныя за адзін дзень. 716 01:01:19,258 --> 01:01:20,638 Што, калі я проста... 717 01:01:21,678 --> 01:01:22,968 не адпусціць? 718 01:01:25,640 --> 01:01:26,850 я думаю... 719 01:01:28,101 --> 01:01:30,021 новыя гаспадары могуць нас выгнаць. 720 01:01:32,814 --> 01:01:35,404 Вы маглі б застацца ў нашым склепе. 721 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 Твайму бацьку гэта спадабалася б. 722 01:01:38,778 --> 01:01:40,778 Мы маглі б цябе схаваць у намёце, 723 01:01:41,406 --> 01:01:42,526 як Эл. 724 01:01:48,121 --> 01:01:49,121 Гэй. 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,826 Усё будзе добра. 726 01:02:00,466 --> 01:02:02,466 Як аднойчы сказаў мудры чалавек... 727 01:02:04,262 --> 01:02:05,852 у нас агульная траўма. 728 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 Дык што крыху больш, так? 729 01:02:19,861 --> 01:02:21,241 Што крыху больш? 730 01:03:13,915 --> 01:03:14,995 Яны вернуцца. 731 01:03:15,708 --> 01:03:16,828 Я ведаю, што будуць. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,214 дзякуй 733 01:03:22,423 --> 01:03:24,223 - Ты спакаваў сваю рацыю, так? - Так. 734 01:03:24,300 --> 01:03:26,640 Таму што ты ведаеш, што я збіраюся выкрасці Cerebro у Дастына 735 01:03:26,719 --> 01:03:29,219 і клічу цябе так шмат, вам прыйдзецца выключыць гэта, так? 736 01:03:32,308 --> 01:03:33,678 Вы размаўлялі з мамай? 737 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 Пра Дзень падзякі? 738 01:03:35,603 --> 01:03:37,863 ага Так, так, так. У мяне ўсё ў парадку. Я буду там. 739 01:03:38,773 --> 01:03:41,443 І тады я падумаў, можа быць Вы маглі б прыйсці сюды на Каляды. 740 01:03:41,526 --> 01:03:42,606 І Уіл таксама. 741 01:03:42,693 --> 01:03:45,453 Вы можаце прыйсці да або пасля Каляд, ці ўсё, што хоча місіс Баерс, 742 01:03:45,530 --> 01:03:47,910 але я думаў пра Каляды можа быць вельмі весела, 743 01:03:47,990 --> 01:03:50,700 таму што ўсе мы атрымаем новыя крутыя падарункі гуляць з і, э... 744 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Прабачце, гэта прымусіла мяне прагучаць так сямігодка. 745 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 Я таксама люблю падарункі. 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,707 Ага, крута. ага 747 01:04:00,169 --> 01:04:02,169 Я люблю... Я таксама люблю падарункі. 748 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Крута. 749 01:04:14,350 --> 01:04:15,350 Майк? 750 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 так? 751 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Памятаеце той дзень... 752 01:04:22,441 --> 01:04:25,071 у каюце ты размаўляў з Максам? 753 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 Гм... 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,699 Я не думаю, што я прытрымліваюся. 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,910 Вы казалі пра свае... пачуцці, 756 01:04:30,449 --> 01:04:31,449 ваша сэрца. 757 01:04:31,492 --> 01:04:32,332 Ой 758 01:04:32,410 --> 01:04:35,710 Ах, так, гэта. Чалавек, гэта было так даўно. Гм... 759 01:04:36,497 --> 01:04:40,497 Гэта была вельмі гарачая рэч, і мы спрачаліся і... 760 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 Я сапраўды не памятаю... 761 01:04:43,838 --> 01:04:45,048 Што я дакладна сказаў? 762 01:04:46,173 --> 01:04:47,173 Майк... 763 01:04:53,097 --> 01:04:54,387 Я таксама люблю цябе. 764 01:05:27,340 --> 01:05:28,630 Скрыня для ахвяраванняў? 765 01:05:29,050 --> 01:05:30,470 Э-э, так, вядома. 766 01:05:33,304 --> 01:05:34,684 Што гэта? 767 01:05:35,556 --> 01:05:36,556 Э... 768 01:05:38,601 --> 01:05:42,061 Гэта... Гэта прамова, якую напісаў Хоп для цябе і Майка. 769 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Гаворка? 770 01:05:43,981 --> 01:05:46,191 ага Ведаеце, па душах. 771 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Ён ніколі не размаўляў з вамі, так? 772 01:05:57,036 --> 01:05:58,246 Я магу чытаць? 773 01:06:10,341 --> 01:06:13,551 «Ёсць нешта, што я быў хачу пагаварыць з вамі аба. 774 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Я ведаю, што гэта цяжкая размова, 775 01:06:17,473 --> 01:06:20,233 але я вельмі клапачуся пра вас абодвух. 776 01:06:20,935 --> 01:06:23,435 І я ведаю, што вы клапоціцеся адзін пра аднаго вельмі шмат. 777 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 І таму важна, што мы ўсталёўваем гэтыя межы, рухаючыся наперад, 778 01:06:27,274 --> 01:06:29,364 каб мы маглі стварыць асяроддзе... 779 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 дзе мы ўсе адчуваем... 780 01:06:36,492 --> 01:06:37,872 зручна... 781 01:06:39,578 --> 01:06:40,748 давяраў... 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,583 і адкрыць... 783 01:06:46,085 --> 01:06:48,165 падзяліцца сваімі пачуццямі». 784 01:06:53,509 --> 01:06:54,639 Пачуцці. 785 01:07:06,689 --> 01:07:07,819 Пачуцці. 786 01:07:09,483 --> 01:07:10,653 Ісус. 787 01:07:12,236 --> 01:07:13,606 Праўда ў тым, 788 01:07:14,947 --> 01:07:18,407 так доўга, Я нават забыўся, што гэта такое. 789 01:07:19,994 --> 01:07:22,004 Я затрымаўся на адным месцы, 790 01:07:22,538 --> 01:07:24,208 у пячоры, можна сказаць. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,462 Глыбокая, цёмная пячора. 792 01:07:27,460 --> 01:07:30,500 А потым, Я пакінуў некалькі яек у лесе, 793 01:07:30,588 --> 01:07:32,668 і ты прыйшоў у маё жыццё і... 794 01:07:33,466 --> 01:07:36,586 упершыню за доўгі час, 795 01:07:38,888 --> 01:07:41,058 Я зноў пачаў нешта адчуваць. 796 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Я пачаў адчуваць сябе шчаслівым. 797 01:07:48,314 --> 01:07:51,284 Але апошнім часам, я думаю, я адчуваў... 798 01:07:53,069 --> 01:07:54,399 далёка ад цябе. 799 01:07:55,780 --> 01:07:56,820 Нібы ты... 800 01:07:58,032 --> 01:08:00,122 ты аддаляешся ад мяне ці што. 801 01:08:01,160 --> 01:08:03,410 Мне не хапае настольных гульняў кожны вечар, 802 01:08:05,122 --> 01:08:09,092 робячы трохпавярховыя феерыі Eggo на ўзыходзе сонца, 803 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 разам глядзець вестэрны перш чым мы задрамалі. 804 01:08:14,173 --> 01:08:15,803 Але я ведаю, што ты старэеш. 805 01:08:17,259 --> 01:08:18,429 Расце. 806 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 Мяняючыся. 807 01:08:21,972 --> 01:08:23,182 І я мяркую... 808 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 калі я сапраўды сумленны, 809 01:08:26,936 --> 01:08:28,306 вось што мяне палохае. 810 01:08:30,481 --> 01:08:32,361 Я не хачу, каб усё змянілася. 811 01:08:36,529 --> 01:08:38,819 Такім чынам, я думаю, што, магчыма, таму Я прыйшоў сюды, 812 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 каб паспрабаваць, магчыма,... спыніць гэтыя змены. 813 01:08:43,911 --> 01:08:45,501 Каб павярнуць гадзіннік назад. 814 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 Каб усё вярнулася назад да таго, як яны былі. 815 01:08:54,588 --> 01:08:56,168 Але я ведаю, што гэта наіўна. 816 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 Гэта проста... 817 01:08:59,260 --> 01:09:00,680 не тое, як працуе жыццё. 818 01:09:01,512 --> 01:09:02,762 Гэта рухаецца. 819 01:09:03,556 --> 01:09:06,056 Заўсёды ў руху, хочаш ты гэтага ці не. 820 01:09:07,977 --> 01:09:11,227 І, так, часам гэта балюча. 821 01:09:12,523 --> 01:09:13,863 Часам бывае сумна. 822 01:09:15,401 --> 01:09:16,901 А часам... 823 01:09:18,028 --> 01:09:19,448 гэта дзіўна. 824 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 Шчаслівы. 825 01:09:24,326 --> 01:09:25,406 Такім чынам, ведаеце што? 826 01:09:26,537 --> 01:09:27,747 Працягвай расці, малы. 827 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Не дазваляй мне цябе спыняць. 828 01:09:31,417 --> 01:09:34,037 Рабіце памылкі, вучыцеся на іх, 829 01:09:34,962 --> 01:09:37,972 і калі жыццё прычыняе табе боль, таму што гэта будзе, 830 01:09:38,966 --> 01:09:40,376 успомніць крыўду. 831 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Рана добрая. 832 01:09:44,805 --> 01:09:47,215 Гэта азначае, што вы выйшлі з той пячоры. 833 01:09:49,560 --> 01:09:51,150 Але, калі ласка, 834 01:09:51,979 --> 01:09:53,609 калі вы не супраць, 835 01:09:54,565 --> 01:09:57,105 дзеля твайго беднага старога бацькі, 836 01:09:57,943 --> 01:10:01,863 трымаць дзверы адчыненымі на тры цалі. 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,336 ты ў парадку? 838 01:10:25,846 --> 01:10:26,846 ага 839 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 Час ісці? 840 01:10:33,604 --> 01:10:34,694 ага 841 01:10:35,606 --> 01:10:37,396 Я выйду праз хвіліну. 842 01:10:38,734 --> 01:10:39,824 Добра. 843 01:12:48,030 --> 01:12:49,950 Не, не амерыканец. 844 01:12:56,413 --> 01:12:58,833 Не, я цябе прашу... не! не трэба! 845 01:12:58,916 --> 01:13:02,706 не! Калі ласка! не! не трэба! 846 01:13:03,670 --> 01:13:05,670 Не, не трэба! 847 01:13:06,131 --> 01:13:07,801 Не рабі гэтага! 848 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Адпусці мяне! 849 01:13:10,302 --> 01:13:12,102 Адпусці мяне! 850 01:13:27,486 --> 01:13:30,026 Не пакідай мяне тут. 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,743 Выпусці мяне, 852 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Я невінаваты. 853 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Я невінаваты! 854 01:13:35,661 --> 01:13:36,701 Прашу вас, калі ласка!